おっしゃっていただくまで違いに気がつきませんでしたの英語

• I didn't realize the difference until you told me.

• しゃ     しゃ 写 photograph copy transcribe duplicate reproduce trace describe picture 舎
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いた     いた 板 board plank
• ただ     ただ 唯 只 free of charge mere sole only usual common
• だく     だく 抱く to embrace to hug to harbour to entertain `to sleep with' 駄句 poor poem
• くま     くま 熊 bear (animal)
• まで     まで 迄 until till doing as far as
• 違い     違い ちがい difference discrepancy
• つき     つき 付き attached to impression sociality appearance furnished with under to 突き a
• でし     でし 弟子 pupil disciple adherent follower apprentice young person teacher's
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• くまで     くまで 熊手 rake fork bamboo rake
• いただく     いただく 戴く 頂く to receive to take food or drink to be crowned with to wear to live