お互い、意見を変えようとしないのだから、これ以上議論しても無駄だ。そのことについてはもうおしまいにしよう。の英語

• Since we won't change each other's opinion, there's no use discussing the matter further. Let's leave it at that.
  

• 互い     互い たがい mutual reciprocal
• 意見     意見 いけん opinion view
• 変え     変え かえ changing change
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• とし     とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
• しな     しな 品 thing article goods dignity article (goods) counter for meal courses 嬌態
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• これ     これ 此れ 之 this
• 以上     以上 いじょう more than exceeding greater than this is all over above and up beyond
• 上議     上議 じょうぎ placing on the agenda
• 議論     議論 ぎろん argument discussion dispute
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• 無駄     無駄 むだ futility uselessness
• その     その 園 えん
• のこ     のこ saw[化学]
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• つい     つい just (now) quite (near) unintentionally unconsciously by mistake against
• いて     いて 射手 archer shooter bowman
• はも     はも 鱧 穴子 pike conger conger eel
• もう     もう 蒙 ignorance already soon more again 罔 net
• うお     うお 魚 fish
• おし     おし 押し push pressure authority audacity 圧し weight pressing down commanding
• しま     しま 島 island 縞 stripe
• まい     まい 舞 dancing dance 枚 counter for flat objects (e.g. sheets of paper) 麻衣 linen
• にし     にし 西 west 二士 private (JSDF) 二死 two out
• しよ     しよ 賜与 gift, esp. to subordinate
• お互い     お互い おたがい mutual reciprocal each other
• ようと     ようと 用途 use usefulness
• しない     しない 竹刀 (bamboo) fencing stick 市内 (within a) city
• だから     だから so therefore
• ことに     ことに 異に difference 殊に especially above all
• ついて     ついて 就いて about concerning as to regarding
• しまい     しまい 仕舞 仕舞い end termination informal (Noh play) Noh dance in plain clothes 姉弟
• しよう     しよう 私用 personal use private business 試用 trial 枝葉 leaves and branches side
• これ以上     1. any longer 2. any more
• について     について に就いて concerning along under per
• ついては     ついては 就いては concerning
• おしまい     おしまい お仕舞い 御仕舞い the end closing being done for
• そのことに     【副】 thereto
• もうおしまい     period〔発言や文章の最後で使う〕〔議論はこれで〕
• そのことについて     in that regard
• そのことについては     in that regard