お宅のお嬢さんは(小羊のように)おとなしくふるまったの英語

• Your daughter behaved like a lamb.

• お宅     お宅 おたく your house your home you
• さん     さん Mr or Mrs 酸 acid 刪 cut down 賛 legend caption 三 three 讚 a style of Chinese
• 小羊     小羊 こひつじ lamb
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• うに     うに 雲丹 海胆 sea urchin sea urchin eggs 云為 sayings and doings words and deeds
• おと     おと 弟 younger brother 音 sound note
• なし     なし 梨 nashi (Japanese pear) 無し without
• しく     しく 如く to excel to be equal to 詩句 verse 市区 municipal district streets 敷く to
• ふる     ふる 古 used secondhand 降る to precipitate to fall (e.g. rain) 振る to wave to shake
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• ように     ように in order to so that
• おとな     おとな 大人 adult
• まった     まった [待った] interj. ?→ちょっと待った ?彼らの計画に～をかける order them to stop ［hold up］
• お嬢さん     お嬢さん おじょうさん daughter young lady
• のように     のように as with
• おとなしく     おとなしく adv. meekly 従順に. ▲acquiesce to the enemy's demand 敵の要求におとなしく従う.