お客が多すぎて、店の従業員は大わらわだったの英語

• The store employees were inundated with customers.
  

• すぎ     すぎ 杉 Japanese cedar 過ぎ past after
• 従業     従業 じゅうぎょう employment
• わら     わら 藁 straw
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• 従業員     従業員 じゅうぎょういん employee worker
• わらわ     わらわ 妾 I
• 多すぎて     1. and a half〔非難的な強調〕 2. de trop〈フランス語〉
• 大わらわだ〔忙しくて〕     【自動】 spin
• 準備に大わらわだ    be busy getting ready for〔～の〕
• 食料品店の従業員    grocery clerk
• 今は～の準備で大わらわだ    be in the middle of preparations for
• 仕事が多すぎて    1. up to the chin / up (to) here 2. up to the elbow [eyeballs, eyebrows]
• 大わらわで    as busy as a hen with one chicken
• 人数が多すぎては台無し。    A crowd is not company.〔 【類】 Two is company, three is none [crowd].〕
• 選択肢が多すぎて困る    feel overwhelmed by all these options