かかる不可抗力の発生期間中、その影響を受けた当事者は、当該不履行事由を回避又は除去するべく最大の努力を払うものとし、当該事由が除去された時はいつでも可及的速やかに本契約に基づく履行を継続するものとするの英語

• During such period of Force Majeure, this Agreement shall not be terminated but only be suspended and the party so affected shall make its best efforts to remove the causes of Force Majeure and shall continue to perform its obligations as soon as such causes of Force Majeure are removed.《契約書》
  

• かか     かか 呵呵 sound of laughter
• かる     かる 狩る to hunt 駆る to drive (car) to spur on to impel 刈る to cut (hair) to mow
• 不可     不可 ふか wrong bad improper unjustifiable inadvisable
• 抗力     drag《航空》
• 発生     発生 はっせい outbreak spring forth occurrence incidence origin
• 期間     期間 きかん period term
• 間中     間中 あいだじゅう during
• その     その 園 えん
• 影響     影響 えいきょう influence effect
• 受け     受け うけ receiving holder defense reputation agreement
• けた     けた 桁 column beam digit
• 当事     当事 とうじ matter under concern
• 当該     当該 とうがい appropriate (authorities) concern applicability correlation
• 履行     履行 りこう performance fulfillment discharge implementation
• 行事     行事 ぎょうじ event function
• 事由     事由 じゆう reason cause
• 回避     回避 かいひ evasion avoid
• 又は     又は または or otherwise
• 除去     除去 じょきょ removal getting rid of
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• 最大     最大 さいだい greatest largest maximum
• 大の     【形】 great
• 努力     努力 どりょく great effort exertion endeavour effort
• 払う     払う はらう to pay to brush to wipe
• もの     もの 者 person 物 thing object
• のと     のと 祝詞 Shinto ritual prayer
• とし     とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
• 時は     1. at the showing of 2. in time of〔～の〕
• はい     はい 拝 worship 俳 actor 佩 wear put on (sword) yes 肺 lung 灰 ash 配 disposition
• いつ     いつ 何時 when how soon 佚 be lost peace hide mistake beautiful in turn
• でも     でも but however
• かに     かに 蟹 crab
• 契約     契約 けいやく contract compact agreement
• 継続     継続 けいぞく continuation
• る     る 僂 bend over
• かかる     かかる 係る to be the work of to concern to affect to involve 罹る to suffer from 懸かる
• 発生期     1. incipient stage 2. stage of development
• 期間中     1. for a term of 2. for the duration of〔～の〕
• 当事者     当事者 とうじしゃ person concerned interested party
• 不履行     不履行 ふりこう default nonperformance
• 最大の     最大の maximal[化学]
• 可及的     可及的 かきゅうてき as ... as possible
• 速やか     速やか すみやか speed
• 本契約     本契約 ほんけいやく formal contract
• 基づく     基づく もとづく to be grounded on to be based on to be due to to originate from
• とする     とする 賭する stake risk bet wager
• 不可抗力     不可抗力 ふかこうりょく act of God irresistible force inevitability force majeure (in
• 発生期間     developmental period
• 除去する     除去する deplete[医生]; free[化学]; relieve[化学]; remove[化学]; remove[電情]; take up[化学]
• いつでも     いつでも 何時でも (at) any time always at all times never (with negative verb)
• 速やかに     速やかに adv. 〔すぐに， 即座に〕 speedily ただちに soon すぐに. ▲You must not delay in
• 継続する     継続する run on[基礎]
• するもの     that which〔関係詞 what と同義だか、こちらの方が堅い〕～；《関係代名詞》 ～するもの 【代名】 what〔関係代名詞〕
• 不可抗力の     不可抗力の adj. uncontrollable 制御できない， 手に負えない *inevitable 【S】
• 最大の努力     old college try
• 影響を受けた     影響を受けた adj. affected (災害などの)影響を受けた， (暑さ?寒さに)やられた (見出しへ戻る headword ? 影響)
• 時はいつでも     every time one does〔～する〕
• 契約に基づく     ex contractu〈ラテン語〉
• 可及的速やかに     1. as quickly as possible 2. as soon as practicable
• 影響を受けた当事者     1. affected party 2. the party affected