こう言いながら彼は私にウィンクして本気で言っているのではないことを知らせたの英語

• As he said this he gave me a wink to let me know he wasn't serious.

• こう     こう 校 -school proof 候 season weather 腔 body cavity 凰 female phoenix bird 斯う
• いな     いな 否 no nay yes well
• がら     がら 柄 pattern design
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• 本気     本気 ほんき seriousness truth sanctity
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• ので     ので that being the case because of ...
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• いこ     いこ 依估 unfairness 遺孤 orphan
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• ながら     ながら 乍 though notwithstanding while during both all while doing although
• 本気で     本気で adv. earnestly 真面目に， 真剣に in earnest まじめに［な］， 本気に［な］， 真剣に［な］;本格的に［な］∥
• ではな     ではな 出鼻 projecting part (of a headland, etc.) outset starting out 出端 chance of
• 知らせ     知らせ しらせ notice
• いながら     いながら 居乍ら from where one sits while sitting by
• ウィンク     ウィンク wink
• 言いながら     even though〔「実際に～だけれども」という譲歩を表す〕〔～とは〕
• 言っている     have it〔通例、that 節を伴う〕〔人が～だと〕
• こう言いながら     1. so saying 2. with this