ここではほとんど何も起こらないように見えますが、見掛けは当てになりません。の英語

• There seems to be little going on here but the appearance is deceptive.
  

• ここ     ここ 箇箇 individual separate 戸戸 戸々 each house every house 個々 個個 individual one by
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• とん     とん 屯 ton
• 何も     何も なにも nothing
• こら     こら hey! 子等 children
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• うに     うに 雲丹 海胆 sea urchin sea urchin eggs 云為 sayings and doings words and deeds
• 見え     見え みえ みばえ show display appearance vanity charm attraction
• えま     えま 絵馬 votive picture (originally of horse)
• ます     ます 升 枡 桝 斗 measure unit of volume (1.8l) square container, e.g. a box 鱒 trout
• 掛け     掛け かけ credit
• 当て     当て あて あって object aim end hopes expectations
• なり     なり 鳴り ringing sound 也 a sum of money 生り bearing (fruit)
• ここで     ここで that is i.e.
• いよう     いよう 異様 bizarre strange eccentric odd queer 偉容 威容 dignity majestic appearance
• ように     ように in order to so that
• 見掛け     見掛け みかけ outward appearance
• ほとんど     ほとんど 殆ど 殆んど mostly almost
• ないよう     ないよう 内容 subject contents matter substance detail import 内用 internal use
• 見掛けは     1. on the surface 2. to the eye