ここらへんはすごく安全だったのよ。うちの子たち、一日中道路で遊んでたんだから。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- This neighborhood used to be very safe. My kids used to play on the street all day.
- ここ ここ 箇箇 individual separate 戸戸 戸々 each house every house 個々 個個 individual one by
- こら こら hey! 子等 children
- へん へん 編 compilation editing completed poem book part of book 辺 area vicinity 変
- はす はす 蓮 lotus
- ごく ごく 語句 words phrases 極 quite very
- 安全 安全 あんぜん safety security
- うち うち 内 中 裡 inside 家 house (one's own)
- たち たち 達 plural suffix 立ち stand 裁ち cutting cut 館 mansion small castle boat cabin 質
- 一日 一日 いちじつ いちにち ついたち one day first of month
- 日中 日中 にっちゅう daytime during the day Sino-Japanese ひなか daytime broad daylight
- 中道 中道 ちゅうどう the middle road middle of the road mean moderation
- 道路 道路 どうろ road highway
- たん たん 反 roll of cloth (c. 10 yds.) .245 acres 300 tsubo 歎 grief sigh lamentation
- から から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
- ここら ここら 此処等 hereabouts around here
- へんは へんは 偏波 polarisation polarised wave
- すごく すごく [凄く] adv. *awful 《略式》ひどく， すごく《◆ very， very much の強意語》∥ I am awful
- 安全だ be money in the bank〔銀行預金のように〕
- 一日中 一日中 いちにちじゅう throughout the day
- 遊んで at play
- たんだ たんだ 単打 one-base hit 短打 (baseball) single
- だから だから so therefore