この5年間にわたり息子ピーターがお世話になりましたが、そのカルテのコピーを頂きたく、お手紙させていただきました。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- I am writing to request a copy of the medical records of my son Peter who has been a patient of yours for the past five years.
- この この 此の this
- 年間 年間 ねんかん year
- 間に 間に あいだに while during (the time when)
- にわ にわ 庭 garden
- わた わた 綿 cotton padding
- 息子 息子 むすこ son
- ター ター tert-[化学]
- 世話 世話 せわ looking after help aid assistance
- なり なり 鳴り ringing sound 也 a sum of money 生り bearing (fruit)
- まし まし 増し extra additional less objectionable better preferable
- した した 舌 tongue 下 under below beneath
- たが たが 箍 hoop binding (e.g. of a barrel)
- その その 園 えん
- カル カル cull[化学]; cull[基礎]
- 頂き 頂き いただき crown (of head) summit (of mountain) spire easy win for one something
- きた きた 北 North
- たく たく 卓 table desk high 焚く to burn to kindle to build a fire 宅 house home husband
- 手紙 手紙 てがみ letter
- てい てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
- いた いた 板 board plank
- ただ ただ 唯 只 free of charge mere sole only usual common
- だき だき 唾棄 contemptuous despicable 惰気 indolence listlessness
- 年間に during the course of a year 1
- わたり わたり 渡り ferry
- ました ました 真下 right under directly below
- カルテ カルテ clinical records (de: Karte)
- コピー コピー a (photo)copy blurb on a book jacket
- きたく きたく 帰宅 returning home 寄託 deposit entrusting
- お手紙 your esteemed letter
- ピーター 【人名】 1. M. D. Peter〔《スイス》ミルク?チョコレートの製法を確立（1876ごろ）。ココア、砂糖、油脂、濃縮ミルクを用いた〕 2.
- いただき いただき 頂 頂き crown (of head) summit (of mountain) spire easy win for one