この小説は粗削りだが、私はそれが好きだの英語

• This novel is rough around the edges, but I like it.
  

• この     この 此の this
• 小説     小説 しょうせつ novel story
• だが     だが conj. 〔しかし， けれども〕 **but 【接】 しかし， けれども∥ It's time to leave， all right，
• 私は     in one's role of〔～である〕
• それ     それ 其れ it that
• 好き     好き すき liking fondness love
• だ     だ 拿 arrest capture 兌 exchange 堕 degenerating lapsing into 儺 exorcism
• 粗削り     粗削り あらけずり still in the process of being formed
• 好きだ     好きだ すきだ be fond of like love
• 私自身はそれがとても好きだ。    I like that a lot myself.
• どういうわけか私はこの歌が好きだ。    For whatever reason, I like this song.
• 私は、この古いランプの明かりが好きだ    I like the light from this old lamp.
• このソフトウェアはまだ少々粗削りだ    This software is still a little rough around the edges.〔すなわち、使い方が難しいとか、バグ［不具合］が多いなど〕
• 私は夜にこの窓から海を眺めるのが好きだ    I like to look out of this window at the sea at night.