この盾では身を守れませんよの英語

• This shield won't protect you.

• この     この 此の this
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• よ     よ 余 over more than 世 代 world society age generation
• 笑い事ではありませんよ。    That's not a laughing matter.
• 同じ手に二度もだまされませんよ。    You're not fooling me twice.
• 耳がもげてしまうかもしれませんよ！    You could wrench his ears right off!
• 譲れません    can't concede to you a bit about〔～についてはどうしても〕
• 構いませんよ    It's not my concern.
• 盾で身を防ぐ    protect oneself with a shield
• そんなことでは、経営再建できませんよ    You can't restore the finances like this.
• ここの欄をお書きになっていませんよ。    You didn't fill in this blank.
• あまりたくさんあり過ぎて説明しきれませんよ。    Boy, there's too many to mention, really.〔具体例などを挙げながら。〕
• 「このコースはちょっと難しいかしら」「ご心配なく、決して無理な内容ではありませんよ」    "This course is a bit difficult, isn't it?" "No, don't worry. Nothing too challenging."
• 私の一存では、何とも申し上げられません。    I don't have the authority to give you an answer.