これだけやってしかも無駄だったか。／何のためにこれだけやったんだ。の英語

• All that and for nothing.
  

• これ     これ 此れ 之 this
• だけ     だけ 丈 only just as
• しか     しか 歯科 dentistry 鹿 deer 疵瑕 blemish flaw defect 紙価 price of paper 史家 historian
• かも     かも 鴨 wild duck easy mark sucker
• 無駄     無駄 むだ futility uselessness
• たか     たか 多価 polyvalence 多寡 quantity number amount 鷹 hawk falcon 高 quantity amount
• 何の     何の どの which what
• ため     ため 溜め cesspool sink manure sink 為 good advantage benefit welfare sake to in
• たん     たん 反 roll of cloth (c. 10 yds.) .245 acres 300 tsubo 歎 grief sigh lamentation
• しかも     しかも 併も 然も 而も moreover furthermore nevertheless and yet
• ために     ために 為に for for the sake of to one's advantage in favor of on behalf of
• やった     【間投】 1. shazam / shazzam 2. woopy-doo 3. woot / w00t〈俗〉〔喜びの声。満足の相づち◆ 【語源】
• たんだ     たんだ 単打 one-base hit 短打 (baseball) single
• これだけ     1. so few 2. so little 3. so many 4. so much
• のために     のために for the sake of