これまでの3カ月の間、ケーラとマイクの学校への送り迎えをしてくれたこと、またグレーテルの事故以来、彼らの世話を非常によくしてくれたことに、ウォルターも私も感謝しています。の英語

• Walter and I wish to thank you for driving Kayla and Mike to and from school over the past three months and for the tremendous amount of care you have given them since Gretel's accident.
  

• これ     これ 此れ 之 this
• まで     まで 迄 until till doing as far as
• 月の     月の lunar[医生]
• マイ     マイ my one's own personal privately owned
• 学校     学校 がっこう school
• 送り     送り おくり seeing off sending off funeral
• 迎え     迎え むかえ meeting person sent to pick up an arrival
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• くれ     くれ 暮れ year end sunset nightfall end
• たこ     たこ 章魚 蛸 鮹 octopus 胼胝 callus corn 凧 kite
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• また     また 亦 also again 股 groin crotch thigh 叉 fork (of a road) crotch (of a tree) 俣
• グレ     【地名】 Goure〔ニジェール〕
• レー     【人名】 1. Re 2. Ree 3. Reeh
• テル     tell〔カタカナ発音〕
• 事故     事故 じこ accident incident trouble circumstances reasons
• 以来     以来 いらい since henceforth
• 彼ら     彼ら かれら they (usually male)
• 世話     世話 せわ looking after help aid assistance
• 非常     非常 ひじょう emergency extraordinary unusual
• 常に     常に つねに always constantly
• よく     よく 良く 善く nicely properly well skilled in 欲 greed wants 慾 craving desire greed
• くし     くし 串 spit skewer 櫛 comb 駆使 order around use freely
• ター     ター tert-[化学]
• 感謝     感謝 かんしゃ thanks gratitude
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いま     いま 今 now the present time just now soon immediately (one) more 居間 living room
• ます     ます 升 枡 桝 斗 measure unit of volume (1.8l) square container, e.g. a box 鱒 trout
• 3カ月     quarter
• マイク     マイク mike
• グレー     グレー grey gray
• 非常に     非常に ひじょうに very extremely exceedingly
• よくし     よくし 抑止 check checkmate stave off control restraint
• ことに     ことに 異に difference 殊に especially above all
• ルター     【人名】 Luther
• してい     してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
• これまで     これまで 此れ迄 hitherto so far
• 送り迎え     送り迎え おくりむかえ seeing (or dropping) off, then later picking up or going to meet
• してくれ     might〔 【用法】 二人称を主語にする。◆親しい間で使われる、いくぶん威圧的な表現〕～；《命令》 {助動}
• グレーテ     【人名】 Grethe〔女〕
• レーテル     【人名】 Rethel
• 感謝して     in thankful acknowledgment
• これまでの     【形】 1. past 2. traditional
• グレーテル     【人名】 Gretel〔女〕
• 非常によく     【副】 1. first-class 2. first-rate