ご丁寧にも貴殿より12月にご返事を頂いたことに対して、大変感謝いたしておりますの英語

• I would like to thank you for the courtesy of your reply which we received in December.
  

• 丁寧     丁寧 ていねい polite courteous careful care kind close thorough conscientious
• にも     にも also too not... either as well even
• 貴殿     貴殿 きでん polite 2nd person pronoun
• より     より from out of since than 縒り twist ply
• 12     12 十二 じゅうに
• 月に     【副】 per mensem〈ラテン語〉 ～月に 【前】 in
• 返事     返事 へんじ reply answer
• いた     いた 板 board plank
• たこ     たこ 章魚 蛸 鮹 octopus 胼胝 callus corn 凧 kite
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• 大変     大変 たいへん awful dreadful terrible very
• 感謝     感謝 かんしゃ thanks gratitude
• たし     たし [足し] n. ?小説は腹の～にはならない You can't eat a novel. ?読まなければ本は何の～になるのか
• おり     おり 檻 cage pen jail cell 折 chance suitable time 織り 織 weave weaving woven item
• ます     ます 升 枡 桝 斗 measure unit of volume (1.8l) square container, e.g. a box 鱒 trout
• す     す 州 sandbank 酢 vinegar 巣 nest rookery breeding place beehive cobweb den haunt
• 丁寧に     丁寧に adv. ①［礼儀正しく］ *politely 丁寧に， 社交辞令的に；上品に， 礼儀正しく∥ She asked me
• いたこ     いたこ n. ?れいばい
• ことに     ことに 異に difference 殊に especially above all
• 対して     対して たいして for in regard to per
• ており     ており 手織り 手織 handwoven handspun weaving by hand
• に対して     に対して にたいして towards against regarding in contrast with