ご病状が悪化しているとはいうものの、クララ様は意識がはっきりしており、ウェストケア老人ホームの職員とコミュニケーションがとれる状態であることをお知らせできるのはうれしく思います。の英語

• We are pleased to be able to inform you that despite Clara's worsening condition, she is alert and able to communicate with the staff at Westcare elderly home.
  

• 病状     病状 びょうじょう condition of a disease (patient)
• 悪化     悪化 あっか (suffer) deterioration growing worse aggravation degeneration
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• はい     はい 拝 worship 俳 actor 佩 wear put on (sword) yes 肺 lung 灰 ash 配 disposition
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• もの     もの 者 person 物 thing object
• ララ     【人名】 Lale
• 意識     意識 いしき consciousness senses
• きり     きり 霧 fog mist 桐 paulownia tree 切り limits end bounds period place to leave off
• りし     りし 利子 interest (bank)
• おり     おり 檻 cage pen jail cell 折 chance suitable time 織り 織 weave weaving woven item
• スト     スト strike
• ケア     ケア care
• 老人     老人 ろうじん the aged old person
• 職員     職員 しょくいん staff member personnel
• ニケ     Nike《ギリシャ神話》
• 状態     状態 じょうたい condition situation circumstances state
• ある     ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• でき     でき 出来 smart quality
• きる     きる 斬る to behead to murder 剪る to cut 着る to wear to put on (from shoulders down)
• はう     はう 這う to creep to crawl
• うれ     うれ 熟れ maturity ripeness 末 new shoots new growth (of a tree)
• しく     しく 如く to excel to be equal to 詩句 verse 市区 municipal district streets 敷く to
• 思い     思い おもい thought mind heart feelings emotion sentiment love affection desire
• いま     いま 今 now the present time just now soon immediately (one) more 居間 living room
• ます     ます 升 枡 桝 斗 measure unit of volume (1.8l) square container, e.g. a box 鱒 trout
• してい     してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
• とはい     とはい 徒輩 set company companions fellows
• ものの     ものの adv. ?～5分もたたないうちに in less than five minutes ?→ものの見事に ―ものの
• はっき     はっき 発揮 exhibition demonstration utilization display 白旗 white flag
• ており     ており 手織り 手織 handwoven handspun weaving by hand
• ウェス     【人名】 1. Wes〔男〕 2. Woss
• ホーム     ホーム platform home
• の職員     CIA personnel CIA
• とれる     とれる 取れる to come off to be taken off to be removed to be obtained to leave to
• である     である to be (formal, literary)
• 知らせ     知らせ しらせ notice
• できる     できる 出来る to be able to to be ready to occur 出切る to be out of to have no more at
• している     work as〔～を〕
• はっきり     はっきり clearly plainly distinctly
• ウェスト     ウェスト waist
• お知らせ     お知らせ おしらせ notice notification
• 思います     Maybe you should〔～したほうがよいと〕
• 老人ホーム     老人ホーム ろうじんホーム senior citizens' home
• コミュニケ     コミュニケ communique
• 状態である     be in a fit state〔～できる〕
• はっきりして     in focus
• とはいうものの     1. just all the same〔all が省略される場合がある〕 2. just the same
• コミュニケーション     コミュニケーション communication