ずば抜けて頭のよい若い女性の英語

• an extraordinarily bright young woman

• 抜け     seated, not fully
• 頭の     頭の cephalic[医生]
• よい     よい 宵 evening early night hours 好い good 善い 良い good nice pleasant ok 余意 implied
• 若い     若い わかい young
• 女性     女性 じょせい woman
• 性     性 さが one's nature custom property characteristic せい sex gender
• 頭のよい     頭のよい adj. **clever 【S】 【D】 (小)利口な， 頭がよい， 物わかりのよい， 賢い∥ He is clever
• 若い女性     1. King Richard the third〈英俗〉〔bird の押韻俗語〕 2. chick 3. dell 4. donzella 5.
• ずば抜けて     head and shoulders
• ずば抜けて    head and shoulders
• ずばぬけて頭の良い若手の実力者    whiz kid
• ずば抜けている    1. be in a class of one's own 2. in a class by oneself [one's own]
• ずば抜けて良い    1. by far the best 2. the best and the brightest〔「選び抜かれた秀才たち」を意味する決まり文句で、使用頻度は高い。なお、「賢い」を意味する語には bright のほかに smart があるが、smart が「ずる賢い」あるいは「利己的」というニュアンスを含むのに対して、bright は「学業に優れている」など、「勤勉でまじめ」という印象がある言葉
• ずば抜けた     【形】 1. a hell of a 2. facile princeps 3. incomparable 4. outstanding 5. surpassing
• ずば抜ける    ずば抜ける ずばぬける to tower above the rest to be by far the best to be prominent