そうみたいね。でも、かえって直接会って話す機会は減っているようだわ。の英語

• I guess so -- but at the same time, face-to-face contact seems to be decreasing.
  

• そう     そう 層 layer seam bed stream class 偬 feel pain suffer 副う to suit to meet to
• うみ     うみ 膿 pus 海 sea beach 生み 産み production bringing into the world (physical) birth
• たい     たい 対 ratio versus against opposition 鯛 (red) snapper schnapper sea bream 他意
• いね     いね 稲 rice-plant
• でも     でも but however
• かえ     かえ 代え substitute proxy 換え rate of exchange 変え changing change 替え change
• えっ     【間投】 1. ack〔息をのむような驚き。予想外の出来事、突発事態など〕 2. cor〈英俗〉〔驚き?感嘆を表す〕 3. heh〔驚き?疑問を表す〕
• 直接     直接 ちょくせつ direct immediate personal firsthand
• 話す     話す はなす to speak
• 機会     機会 きかい chance opportunity
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• そうみ     そうみ 総身 one's whole body
• 減って     down to〔～に〕
• ようだ     ようだ ; ①［…に似ている］ ?足が棒の～ I'm (half) dead of my feet. ?我が家の屋根裏部屋は蒸し風呂の～ Our
• かえって     かえって 却って on the contrary rather all the more instead
• そうみたい     So it seems.
• そうみたいね     That's what it looks like.