そのニュースによって私たちの喜びはしぼんでしまったの英語

• Our joy was deflated when we heard the news.
  

• その     その 園 えん
• たち     たち 達 plural suffix 立ち stand 裁ち cutting cut 館 mansion small castle boat cabin 質
• 喜び     喜び よろこび (a) joy (a) delight rapture pleasure gratification rejoicing
• はし     はし 橋 bridge 箸 chopsticks 端 end (e.g. of street) edge tip margin point
• しぼ     しぼ 思慕 yearning deep affection
• ぼん     ぼん 盆 Lantern Festival Festival of the Dead tray 凡 mediocrity
• でし     でし 弟子 pupil disciple adherent follower apprentice young person teacher's
• しま     しま 島 island 縞 stripe
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• ニュー     ニュー new
• よって     よって 依って 因って 仍って therefore consequently accordingly because of
• 私たち     私たち わたしたち わたくしたち we us
• まった     まった [待った] interj. ?→ちょっと待った ?彼らの計画に～をかける order them to stop ［hold up］
• ニュース     ニュース news
• によって     によって に因って according to by (means of) due to because of
• しまった     しまった damn it!