その作家は、詩の世界で活動していた。の英語

• The writer was into the poetry scene.
  

• その     その 園 えん
• 作家     作家 さっか author writer novelist artist
• 詩の     【形】 1. Parnassian 2. poetic 3. versicular
• 世界     世界 せかい the world society the universe
• 活動     活動 かつどう action activity
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いた     いた 板 board plank
• してい     してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
• 詩の世界     realm of poetry
• していた     could〔通例、feel, hear, see などの知覚動詞を伴う〕～；《進行》 {助動}
• その作家は誰物心を打つ特別なものを表現していたので、世界のどこへ行っても理解された。    The writer was universally understood because he was talking about something specific that touched all of our hearts.
• 労働組合で活動している    be active in a labor union
• 海外で活動している    operating abroad
• 世界8カ国10の地域で活動している5つの部門    five divisions operating from 10 locations in 8 countries around the world