その名人は、空手の身体的な側面だけでなく、精神的な面も重視していた。の英語

• The master emphasized not only the physical aspect of karate but also the spiritual aspect.
  

• その     その 園 えん
• 名人     名人 めいじん master expert
• 空手     空手 からて karate
• 手の     【形】 manual〔 【反】 automatic〕
• 身体     身体 しんたい からだ the body
• 側面     側面 そくめん side flank sidelight lateral
• だけ     だけ 丈 only just as
• なく     なく 鳴く 啼く to sing (bird) to bark to purr to make sound (animal) 泣く to cry to
• 精神     精神 せいしん mind soul heart spirit intention
• 重視     重視 じゅうし importance stress serious consideration
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いた     いた 板 board plank
• 空手の     【形】 empty-handed
• 精神的     精神的 せいしんてき mental emotional
• してい     してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
• 身体的な     【形】 physical
• 精神的な     【形】 1. ghostly 2. inner 3. moral 4. psychic〔 【対】 physical〕 5. psychological
• 重視して     with ~ paramount in thinking〔～を〕
• していた     could〔通例、feel, hear, see などの知覚動詞を伴う〕～；《進行》 {助動}
• だけでなく     だけでなく not just .... (but also ...)