その百科事典はだてに毎年新版を出しているわけではないの英語

• The encyclopedia doesn't put out a new edition every year for nothing.
  

• その     その 園 えん
• 百科     百科 ひゃっか many objects (for study)
• 事典     事典 じてん cyclopedia encyclopedia
• はだ     はだ 膚 skin surface texture grain temperament one's bent 肌 skin body grain
• だて     だて 伊達 dandyism vainglorious showy gallantry
• 毎年     毎年 まいとし まいねん every year yearly annually
• 新版     新版 しんぱん brand new
• 出し     出し だし stock broth pretext excuse pretense dupe front man
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• わけ     わけ 訳 meaning reason circumstances can be deduced situation 分け sharing division
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• い     い 井 well 胃 stomach 依 depending on 倚 lean on rest against 亥 twelfth sign of the
• だてに     1. for appearance('s) sake 2. for mere show 3. only for appearance' sake
• してい     してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
• ではな     ではな 出鼻 projecting part (of a headland, etc.) outset starting out 出端 chance of
• 百科事典     百科事典 ひゃっかじてん encyclopedia
• している     work as〔～を〕