その証拠は彼が当てにならないという君の確信を裏づけているようだの英語

• The evidence seems to support your belief that he is untrustworthy.

• その     その 園 えん
• 証拠     証拠 しょうこ evidence proof
• 当て     当て あて あって object aim end hopes expectations
• なら     なら if in case
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• いと     いと 糸 thread yarn string 異図 treasonable intent 意図 intention aim design
• とい     とい 問い question query 樋 water pipe gutter
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• 確信     確信 かくしん conviction confidence
• づけ     づけ 付け dated date fixed external
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• だ     だ 拿 arrest capture 兌 exchange 堕 degenerating lapsing into 儺 exorcism
• という     という と言う said called thus
• ようだ     ようだ ; ①［…に似ている］ ?足が棒の～ I'm (half) dead of my feet. ?我が家の屋根裏部屋は蒸し風呂の～ Our
• ならない     against someone's interests〔人のために〕
• 当てにならない     当てにならない adj. *uncertain 【S】 不安定な， 気まぐれな；当てにならない. *slippery