その鏡は粉みじんに砕けたの英語

• The mirror smashed into a thousand pieces.

• その     その 園 えん
• じん     じん 仁 virtue benevolence humanity charity man 儘 as it is as one likes because
• 砕け     砕け くだけ familiar (informal) (speech style)
• けた     けた 桁 column beam digit
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• みじん     みじん 微塵 particle atom
• 粉みじんに砕く    smash a thing to atoms〔～を〕
• みじんに砕ける    1. be broken in fragments 2. be broken to pieces 3. be smashed to atoms
• 木っ端みじんに砕ける    burst into fragments
• 粉みじんになって    in shivers
• みじんに砕く 1    smash to atoms みじんに砕く 2 break ~ to atoms〔～を〕
• 粉みじんに飛び散る    fly into pieces
• こっぱみじんに砕く    1. break ~ to [into] pieces 2. smash ~ to atoms 3. smash ~ to matchwood〔～を〕
• 微塵に砕けた槍    disshivered spear
• 粉々に砕けた夢    shattered dreams