それが身に染みるまでにしばらくかかりました。の英語

• It takes someone a while to realize that.
  

• それ     それ 其れ it that
• 染み     染み しみ stain spot
• みる     みる 海松 a type of seaweed 見る to see to watch 観る to view (i.e. flowers, movie) 看る
• まで     まで 迄 until till doing as far as
• にし     にし 西 west 二士 private (JSDF) 二死 two out
• しば     しば 柴 brushwood firewood 芝 lawn sod turf
• ばら     ばら 薔薇 rose 荊棘 brambles thorns
• らく     らく 楽 comfort ease
• かか     かか 呵呵 sound of laughter
• かり     かり 加里 potassium potash 刈 cut clip shear reap trim prune 下吏 lower official 雁 雁金
• まし     まし 増し extra additional less objectionable better preferable
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• 染みる     染みる しみる to pierce to permeate to be infected (with vice) to be steeped (with
• までに     までに 迄に by not later than before
• かかり     かかり 係 係り official duty person in charge 掛かり expense
• かりま     かりま 借り間 rented room
• ました     ました 真下 right under directly below
• しばらく     しばらく 暫く little while
• 身に染みる     身に染みる みにしみる to come home to to go to one's heart