それだけの価値はあった。／甲斐があった。／無駄骨ではなかった。／損は無かった。／やって良かった。の英語

• It was worth it.
  

• それ     それ 其れ it that
• だけ     だけ 丈 only just as
• 価値     価値 かち value worth merit
• はあ     【間投】 aha
• あっ     あっ interj. ?→あっという間に ?→あっと言わせる
• 甲斐     甲斐 かい effect result worth use avail
• 無駄     無駄 むだ futility uselessness
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• なか     なか 中 inside middle among 仲 relation relationship
• 無駄骨     無駄骨 むだぼね useless waste of time and effort pointless vain efforts
• ではな     ではな 出鼻 projecting part (of a headland, etc.) outset starting out 出端 chance of
• かった     かった カッタ cutter
• それだけ     それだけ 其れ丈 that much as much to that extent only that that alone no more than
• 大したことなかったよ。／その価値はなかったよ。    You didn't miss much.〔「～を見逃した」「～に行きそこなった」と言う相手に返す言葉として使う。〕