それとなくにおわせたのだが勘づかなかったの英語

• I gave him a gentle hint but he didn't get it.

• それ     それ 其れ it that
• なく     なく 鳴く 啼く to sing (bird) to bark to purr to make sound (animal) 泣く to cry to
• くに     くに 国 邦 country
• わせ     わせ 早生 早稲 early ripening rice
• だが     だが conj. 〔しかし， けれども〕 **but 【接】 しかし， けれども∥ It's time to leave， all right，
• かな     かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
• なか     なか 中 inside middle among 仲 relation relationship
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• かった     かった カッタ cutter
• それとなく     それとなく 其れと無く indirectly obliquely
• 気づかなかった 1    1. Little did one notice [discern, note, perceive, recognize]〔little を強調するための倒置〕 2. Little do one notice [discern, note, perceive, recognize]〔little を強調するための倒置。主語が三人称単数の場合、do は does になる〕〔～とはぜんぜん〕 気づ
• デビーに会議のこと伝えておくように言ったのだが。聞かなかったか？    I asked Debby to tell you about the meeting. Didn't she tell you?
• 誰も意外には思わなかったのだが    to no one's surprise
• 私はそれに気づかなかった。    I didn't pick up on this.
• それとなく    それとなく 其れと無く indirectly obliquely