それどころか～そのものだの英語

• 【副】
  actually〔このように意訳できる場合もある〕
  

• それ     それ 其れ it that
• どこ     どこ 何処 where what place
• ころ     ころ 頃 time about toward approximately (time)
• ろか     ろか 濾過 filtration filtering percolation
• その     その 園 えん
• もの     もの 者 person 物 thing object
• だ     だ 拿 arrest capture 兌 exchange 堕 degenerating lapsing into 儺 exorcism
• そのもの     そのもの その物 其の物 the very thing itself
• そのものだ     really look like ～そのものだ 【副】 absolutely〔 【直後に来る語（頻度順）】 not, no, right,
• それどころか     それどころか 其れ処か on the contrary
• ～そのものだ     【副】 absolutely〔 【直後に来る語（頻度順）】 not, no, right, nothing, true, sure, correct,
• それどころか    それどころか 其れ処か on the contrary
• いやそれどころか    in fact〔 【用法】 相手の言ったことが間違っていて、それを訂正するとき〕
• それどころか 1    1. by contrast 2. far from it 3. in fact〔 【用法】 相手の言ったことが間違っていて、それを訂正するとき〕 4. more likely 5. on the contrary 6. tout au contraire 7. what is even worse それどころか 2 【副】 1. instead〔通例、文頭か文末に来るが、時に文中に来る
• そのものだ    really look like ～そのものだ 【副】 absolutely〔 【直後に来る語（頻度順）】 not, no, right, nothing, true, sure, correct, clear, certain〕