それは当時すでに今日のように世界最大の出版会社であったの英語

• It was then, as now, the greatest publishing concern in the world.

• それ     それ 其れ it that
• 当時     当時 とうじ at that time in those days
• すで     すで 素手 unarmed bare hands
• 今日     今日 きょう こんにち today this day
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• うに     うに 雲丹 海胆 sea urchin sea urchin eggs 云為 sayings and doings words and deeds
• 世界     世界 せかい the world society the universe
• 最大     最大 さいだい greatest largest maximum
• 大の     【形】 great
• 出版     出版 しゅっぱん publication
• 会社     会社 かいしゃ company corporation
• あっ     あっ interj. ?→あっという間に ?→あっと言わせる
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• すでに     すでに 既に already too late
• 今日の     今日の adj. present-day ［限定］ 現代の. (見出しへ戻る headword ? 今日)
• ように     ように in order to so that
• 最大の     最大の maximal[化学]
• 会社で     at work
• のように     のように as with
• 世界最大     世界最大 せかいさいだい world's largest
• 出版会社     1. publication company 2. publishing company
• 世界最大の     world's biggest