つまらないことをさも重要そうに扱うの英語

• make mountains out of molehills〔【直訳】モグラの掘り土から山を作る〕
  

• つま     つま 妻 wife garnish of sashimi, usually made of daikon
• まら     まら 摩羅 obstacle to Buddhist practice penis penis 魔羅 obstacle to Buddhist
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• いこ     いこ 依估 unfairness 遺孤 orphan
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• さも     さも 然も with gusto with satisfaction
• 重要     重要 じゅうよう important momentous essential principal major
• そう     そう 層 layer seam bed stream class 偬 feel pain suffer 副う to suit to meet to
• うに     うに 雲丹 海胆 sea urchin sea urchin eggs 云為 sayings and doings words and deeds
• 扱う     扱う あつかう to handle to deal with to treat
• う     う 佑 help 傴 bend over 鵜 cormorant 卯 fourth sign of Chinese zodiac (The Hare,
• そうに     そうに 僧尼 monks and nuns
• つまらない     つまらない 詰らない insignificant boring trifling
• つまらないこと     1. diddly〈米俗〉 2. dullsville 3. fiddle-faddle / fiddle-de-dee / fiddle-dee-dee
• つまらないことを言う    1. say silly things 2. talk nonsense [rubbish] 3. talk out of one's arse〈卑〉 4. talk through one's hat