ていねいに泡を塗ったひげは、半分そり終わったようなもの。の英語

• A beard well lathered is half shaved.
  

• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いね     いね 稲 rice-plant
• ねい     ねい 佞 flattery insincerity
• ひげ     ひげ 髭 鬚 moustache beard whiskers 卑下 self-abasement humility self-depreciation
• 半分     半分 はんぶん half はんぷん half minute
• そり     そり 轌 sleigh sled 反り warp curvature curve arch
• わっ     jeepers〔 【語源】 Jesus の婉曲的表現〕《驚いて》 {間投}
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• もの     もの 者 person 物 thing object
• いねい     いねい 胤裔 successor descendant
• たよう     たよう 多用 busy make use of many different things 多様 diversity variety
• ていねい     ていねい 丁寧 叮嚀 polite courteous careful care kind close thorough conscientious
• 初めがうまくいけば仕事は半分終わったようなもの    Well begin is half [halves] done [ended].《諺》
• 油を塗ったような光沢    oily sheen
• 生娘が19回も「ノー」と言っても、「ＯＫ」と半分言ったようなもの。    Nineteen nay-says of a maiden are half a grant.