どうしても彼の手を握れなくて、その時分かったの。私、彼のこと結局好きじゃないんだって。の英語

• I just couldn't hold his hands, and that's when it hit me. I didn't like him after all.
  

• どう     どう 如何 how in what way how about 同 the same the said ibid. 僮 child servant
• うし     うし 虫歯 齲 齲歯 cavity tooth decay decayed tooth caries 牛 cattle cow 丑 second sign
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• 彼の     彼の あの that over there
• なく     なく 鳴く 啼く to sing (bird) to bark to purr to make sound (animal) 泣く to cry to
• その     その 園 えん
• 時分     時分 じぶん time hour season time of the year
• のこ     のこ saw[化学]
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• 結局     結局 けっきょく after all eventually
• 好き     好き すき liking fondness love
• きじ     きじ 棄児 棄子 捨て子 捨子 abandoned child foundling 生地 素地 cloth material texture ones
• じゃ     got to go / gotta go〔文頭の I've が省略された形◆ 【略】 g2g ; G2G〕
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• いん     いん 陰 yin 尹 official rank 員 member 韻 rhyme 印 seal stamp mark print 允 sincerity
• どうし     どうし 瞳子 pupil 導師 officiating monk 同市 same city 同氏 the said person he she same
• その時     その時 そのとき at that time at that moment then on that occasion
• かった     かった カッタ cutter
• だって     だって but because even also too
• どうして     どうして 如何して why? for what reason how in what way for what purpose what for
• その時分     【副】 thereabout / thereabouts
• どうしても     どうしても 如何しても by all means at any cost no matter what after all in the long run