にくんにつかえずの英語

• にくんにつかえず
  二君に仕えず
  to not serve two masters
  

• にく     にく 肉 meat
• くん     くん 君 Mr (junior) master boy 訓 native Japanese reading (rendering) of a Chinese
• つか     つか 束 handbreadth bundle 塚 mound 柄 hilt (of a sword) haft (of a dagger)
• かえ     かえ 代え substitute proxy 換え rate of exchange 変え changing change 替え change
• えず     えず 絵図 illustration drawing
• ず     ず 図 figure (e.g. Fig 1) drawing picture illustration
• にくん     にくん 二君 two masters
• つかえ     つかえ [支え] ?→胸の支え
• ～につかえる    lodge in
• 胸につかえる    lie heavy on the [one's] stomach
• にくん    にくん 二君 two masters
• かみにつかえる    かみにつかえる 神に仕える to serve God
• のどにつかえる    1. catch in one's throat 2. get caught in one's throat 3. stick in one's throat [gullet]
• ～がのどにつかえる    get ~ stuck in one's throat
• つかえ     つかえ [支え] ?→胸の支え