ばかは、ゆっくりと急ぐ。／急ぐときは、ばかのようにゆっくりやれ。／急がば回れ。の英語

• Fool's haste is no speed.
  

• ばか     ばか 馬鹿 莫迦 破家 fool idiot trivial matter folly
• くり     くり 栗 chestnut 庫裏 monastery kitchen priests' quarters 刳り hollow scoop
• 急ぐ     急ぐ いそぐ to hurry to rush
• とき     とき 時 time hour occasion moment 斎 meals exchanged by parishioners and priests 鴇
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• うに     うに 雲丹 海胆 sea urchin sea urchin eggs 云為 sayings and doings words and deeds
• やれ     やれ oh! ah! oh dear! dear me! thank God!
• ばかの     【形】 pea-brained
• ように     ように in order to so that
• くりや     くりや 厨 kitchen
• ゆっくり     ゆっくり slowly at ease
• のように     のように as with
• 急がば回れ     急がば回れ いそがばまわれ less haste, more speed
• ゆっくりと着実な者が競争に勝つ。／急がば回れ。／慌てるこじきはもらいが少ない。    Slow and [but] sure [steady] wins the race.〔イソップ物語の『ウサギとカメ』から〕
• 氷河のようにゆっくりとした速さで    at a glacial pace