ひと晩中申し分のない紳士としてふるまったの英語

• He behaved a perfect gentleman all evening.

• ひと     ひと 非と condemning denouncing 匪徒 bandit 人 man person human being mankind people
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 紳士     紳士 しんし gentleman
• とし     とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• ふる     ふる 古 used secondhand 降る to precipitate to fall (e.g. rain) 振る to wave to shake
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• ひと晩     ひと晩 ひとばん one evening all night overnight
• 申し分     申し分 もうしぶん objection shortcomings
• として     として as (for) for by way of in the role of in the capacity of
• まった     まった [待った] interj. ?→ちょっと待った ?彼らの計画に～をかける order them to stop ［hold up］
• ひと晩中     all the night through
• 申し分のない     申し分のない もうしぶんのない no objection nothing to criticize
• 申し分のない紳士     perfect gentleman
• 申し分のない紳士    perfect gentleman