ふたを開けるとき、お顔をお鍋からできるだけ離しておくのよ。熱い湯気が出てくるからね。の英語

• When you open the cover, make sure to keep your face away from the pan. Steam will come out.〔親→子（一緒に料理を作る）〕
  

• ふた     ふた 蓋 cover lid cap 双 pair set
• ける     ける 蹴る to kick
• とき     とき 時 time hour occasion moment 斎 meals exchanged by parishioners and priests 鴇
• お顔     お顔 おかお your (honorable) face
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• でき     でき 出来 smart quality
• きる     きる 斬る to behead to murder 剪る to cut 着る to wear to put on (from shoulders down)
• だけ     だけ 丈 only just as
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• おく     おく 奥 interior inner part 措く to give up to except 臆 timid hesitant 億
• 熱い     熱い あつい hot (thing)
• 湯気     湯気 ゆげ steam vapour
• 出て     at-half mast
• くる     くる 来る to come to come to hand to arrive to approach to call on to come on
• るか     るか 路加 St Luke
• 開ける     開ける あける to open ひらける to become civilized to become opened up be up-to-date
• できる     できる 出来る to be able to to be ready to occur 出切る to be out of to have no more at
• てくる     drive one's feet
• できるだけ     できるだけ 出来るだけ if at all possible
• ふたを開ける     open the leaf