ほかに説明のしようがない。／そう考えなければ説明がつかない。の英語

• That's the only explanation that fits.
  

• ほか     ほか 他 other (esp. places and things) 外 other place the rest
• かに     かに 蟹 crab
• 説明     説明 せつめい explanation exposition
• のし     のし 熨斗 long thin strip of dried sea-ear or paper attached to a gift 伸 an iron
• しよ     しよ 賜与 gift, esp. to subordinate
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• そう     そう 層 layer seam bed stream class 偬 feel pain suffer 副う to suit to meet to
• 考え     考え かんがえ thinking thought ideas intention
• えな     えな 胞衣 placenta
• つか     つか 束 handbreadth bundle 塚 mound 柄 hilt (of a sword) haft (of a dagger)
• かな     かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
• ほかに     ほかに 外に in addition besides
• 説明の     【形】 interpretive〔interpret
• しよう     しよう 私用 personal use private business 試用 trial 枝葉 leaves and branches side
• ようが     ようが 陽画 positive (photographic) image 葉芽 leaf bud 洋画 Western paintings 幼芽
• かない     かない 家内 wife
• しようがない     しようがない 仕様が無い 仕様がない It can't be helped It is inevitable Nothing can be done