ぼくの恐れはまるで事実に基づいたものではなかったの英語

• My fears had no basis in fact at all.

• ぼく     ぼく 僕 I manservant 卜 divining telling a fortune predicting choosing settling
• 恐れ     恐れ おそれ fear horror
• はま     はま 浜 beach seashore
• まる     まる 円 circle money 丸 circle full (month) perfection purity suffix for ship
• 事実     事実 じじつ fact truth reality
• 実に     実に じつに indeed truly surely
• いた     いた 板 board plank
• たも     ring net
• もの     もの 者 person 物 thing object
• ので     ので that being the case because of ...
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• なか     なか 中 inside middle among 仲 relation relationship
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• はまる     はまる 填まる 填る 嵌る 嵌まる to get into to go into to fit to be fit for to suit to fall
• まるで     まるで 丸で quite entirely completely at all as if as though so to speak
• ではな     ではな 出鼻 projecting part (of a headland, etc.) outset starting out 出端 chance of
• かった     かった カッタ cutter
• 基づいたもの     takeoff on〔～に〕
• 事実に基づいた     【形】 well-founded