グロート硬貨におつりを出せない者ほど嬉しそうに歌を歌える者が、ほかにいようか。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- Who can sing so merry a note, as he that cannot change a groat?〔グロートは、昔の４ペンス銀貨。ここでは、少額を意味する。〕
- グロ グロ grotesque
- ロー ロー law low row raw
- 硬貨 硬貨 こうか coin
- おつ おつ 乙 strange quaint stylish chic spicy queer witty tasty romantic
- つり つり 釣り 吊り 釣 fishing angling
- ない ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
- ほど ほど 歩度 one's walking pace 程 degree extent bounds limit
- しそ しそ 緇素 old term for Buddhist priesthood and the common people (since they used
- そう そう 層 layer seam bed stream class 偬 feel pain suffer 副う to suit to meet to
- うに うに 雲丹 海胆 sea urchin sea urchin eggs 云為 sayings and doings words and deeds
- える える 得る 獲る to get to gain to win
- ほか ほか 他 other (esp. places and things) 外 other place the rest
- かに かに 蟹 crab
- にい にい 二位 second place 二尉 first lieutenant (JSDF)
- よう よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
- うか うか 羽化 emergence (of insects) growing wings and flying
- おつり おつり お釣り 御釣り change (money) balance
- しそう しそう 詩藻 詞藻 florid expression poetical talent 詩宗 master poet 詞宗 master poet 思想
- そうに そうに 僧尼 monks and nuns
- 歌える 【形】 singable
- ほかに ほかに 外に in addition besides
- いよう いよう 異様 bizarre strange eccentric odd queer 偉容 威容 dignity majestic appearance
- ようか ようか 八日 eight days the eighth (day of the month) 溶化 melting smelting 沃化
- 出せない fail of〔効果を〕
- 嬉しそう 嬉しそう うれしそう delightful glad-looking