サリバン夫妻のために週末を過ごせる静かな田舎の宿を探していただければ大変ありがたく存じますの英語
読み方:
翻訳
携帯版
- I should appreciate it immensely if you would be so kind as to find a serene country inn for Mr. and Mrs. Sullivan to spend their weekend.
- バン バン bun van (caravan) VAN (value-added network)
- 夫妻 夫妻 ふさい man and wife married couple
- ため ため 溜め cesspool sink manure sink 為 good advantage benefit welfare sake to in
- 週末 週末 しゅうまつ weekend
- せる せる 競る to compete to bid to sell at auction
- 静か 静か しずか quiet peaceful
- かな かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
- 田舎 田舎 いなか rural not particularly urban countryside suburb
- して して 仕手 protagonist hero leading part
- てい てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
- いた いた 板 board plank
- ただ ただ 唯 只 free of charge mere sole only usual common
- だけ だけ 丈 only just as
- 大変 大変 たいへん awful dreadful terrible very
- あり あり 蟻 ant
- がた がた "play, rattle"
- たく たく 卓 table desk high 焚く to burn to kindle to build a fire 宅 house home husband
- ます ます 升 枡 桝 斗 measure unit of volume (1.8l) square container, e.g. a box 鱒 trout
- す す 州 sandbank 酢 vinegar 巣 nest rookery breeding place beehive cobweb den haunt
- ために ために 為に for for the sake of to one's advantage in favor of on behalf of
- 静かな 【形】 1. hushed 2. lown〈スコ〉 3. noiseless 4. quiet 5.
- 田舎の 【形】 1. agrestic 2. back-country 3. countrified 4. country 5. hayseed 6.
- してい してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
- のために のために for the sake of
- していた could〔通例、feel, hear, see などの知覚動詞を伴う〕～；《進行》 {助動}
- ありがたく 【副】 gratefully
- 静かな田舎の宿 serene country inn