スティーブンスピルバーグは「プライベートライアン」を無意味な5分間の冒頭部分とさらに無意味な5分間の終結部分ではさみこんだのだの英語
読み方:
翻訳
携帯版
- Steven Spielberg bookended "Saving Private Ryan" with 5 pointless opening minutes and 5 even more pointless closing minutes.
- ティ ティ tea
- ピル ピル pill
- ルバ 【地名】 Luba
- バー バー bar
- ライ ライ lie
- ベー 【地名】 Bex〔スイス〕 ベー！ 【間投】 bah〔軽蔑〕
- トラ トラ tiger[医生]
- イア ear〔カタカナ発音〕
- 無意 無意 むい unintentional
- 意味 意味 いみ meaning significance
- 味な 味な あじな smart clever witty strange
- 間の 【形】 roomed
- 冒頭 冒頭 ぼうとう beginning start outset
- 頭部 頭部 とうぶ the head
- 部分 部分 ぶぶん portion section part
- さら さら 皿 お皿 plate dish
- 終結 終結 しゅうけつ end close
- 結部 closing paragraph〔日本語の「敬具」などに相当する言葉〔手紙の〕〕
- では では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
- さみ さみ 三味 three-stringed guitar
- みこ みこ 御子 child of the emperor a maiden consecrated to the gods 巫子 巫女 medium
- こん こん 紺 navy blue deep blue 今 this now 魂 soul spirit
- だの だの and or and the like and so forth and what not
- だ だ 拿 arrest capture 兌 exchange 堕 degenerating lapsing into 儺 exorcism
- ティー ティー tea
- スピル spill〔カタカナ発音〕
- バーグ 【人名】 1. Bergh 2. Burgh
- プライ プライ ply[化学]; ply[機械]; ply[鉱山]〈00M0102:鉱山用語〉
- トライ トライ try
- イアン 【人名】 Iain
- 無意味 無意味 むいみ nonsense no meaning
- さらに さらに 更に furthermore again after all more and more moreover
- 終結部 coda
- はさみ はさみ 鋏 scissors
- みこん みこん 未墾 uncultivated wild 未婚 unmarried
- ライアン 【人名】 1. Rayan 2. Rian 3. Ryan〔ファーストネーム。男◆ 【語源】 アイルランドの姓〕 4. Ryan〔ファミリーネーム◆
- 無意味な 【形】 1. Mickey Mouse 2. crap 3. futile 4. inane 5. irrelevant〔これは意味だけではなく、構造も
- 部分では in other parts of〔～のほかの〕
- スティーブン 【人名】 Stephan〔男〕
- スピルバーグ 【人名】 Spielberg
- プライベート プライベート private
- プライベートライアン 【映画】 Saving Private