一分のすきもないの英語

• 【形】
  impeccable〔「罪を犯す」という意味のラテン語 peccare に否定の接頭辞 im- がついたものが語源（ただし、接頭辞抜きの peccable という語はない）。本来は、人の様子や振る舞いを形容して使われる語だったが、「罪」という意味から離れて、デザインや装飾、文章など人間以外のものを形容し、perfect（完ぺきな）、flawless（非の打ちどころがない）と同じように使われるようになった。最高の褒め言葉ではあるが、欠点がないことをいうだけで、長所を褒めているわけではないだけに、どことなく冷たい感じもある〕
  

• 一分     一分 いちぶ one tenth one hundredth one percent one tenth of a sun one quarter ryou
• のす     のす 伸す to stretch to spread to smooth out to roll out to iron to extend to gain
• すき     すき 空き 明き room time to spare emptiness vacant 隙 透き chance or opportunity chink
• きも     きも 胆 liver courage spirit pluck guts 肝 liver
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• い     い 井 well 胃 stomach 依 depending on 倚 lean on rest against 亥 twelfth sign of the
• 寸分のすきもなく    to the teeth
• トップ実業家の大半は一分のすきもない着こなしをする    Most top businesspeople are impeccable dressers.
• 一分の隙もない服装をしている    be impeccably dressed
• 一分の隙もない身なりをしている    be impeccably groomed
• すきもの    すきもの 好き者 dilettante lecher nymphomaniac
• 身だしなみが一分の隙もなく    not a hair out of place
• このすきに    while one has a chance
• 塀のすき間    gap in the fence
• 壁のすき間    chink in the wall