一筋縄ではいかない根の深い問題の英語

• deep-rooted problem that defies any simple solution
  

• 一筋     一筋 ひとすき ひとすじ a line earnestly blindly straightforwardly
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• はい     はい 拝 worship 俳 actor 佩 wear put on (sword) yes 肺 lung 灰 ash 配 disposition
• いか     いか 医家 doctor 医科 medical science medical department 以下 less than up to below
• かな     かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 根の     根の radical[医生]
• 深い     深い ふかい deep profound thick close
• 問題     問題 もんだい problem question
• 題     題 だい title subject theme topic
• 一筋縄     一筋縄 ひとすじなわ a (piece of) rope an ordinary method
• はいか     はいか 配下 subordinates one's followers 廃家 deserted or ruined house extinct family
• かない     かない 家内 wife
• 根の深い問題     1. deep-seated problems 2. profound issue
• 一筋縄ではいかない問題    issue that defies any attempt at a quick and simple solution