三つ子の魂百まで。／性格は変わらない。の英語

• Can the leopard change his spots?〔【直訳】ヒョウは斑点を変えられるか？〕
  

• 三つ     三つ みっつ three
• 子の     【形】 filial
• まで     まで 迄 until till doing as far as
• 性格     性格 せいかく character personality
• わら     わら 藁 straw
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 三つ子     三つ子 みつご 3-year old triplets
• 変わらない     変わらない かわらない constant invariant
• 三つ子の魂百まで     As the twig is bent, so grows the tree.《諺》 三つ子の魂百まで。 1. As the boy, so the
• 三つ子の魂百まで。     1. As the boy, so the man. 2. The child is (the) father of the man.《諺》
• 三つ子の魂百まで    As the twig is bent, so grows the tree.《諺》 三つ子の魂百まで。 1. As the boy, so the man. 2. The child is (the) father of the man.《諺》
• 三つ子の魂百まで。    1. As the boy, so the man. 2. The child is (the) father of the man.《諺》 三つ子の魂百まで As the twig is bent, so grows the tree.《諺》
• 子どもを七歳まで私に預ければ、後は何があろうと人格は変わらない。／三つ子の魂、百まで。／雀、百まで踊りを忘れず。    Give me a child for the first seven years, and you may do what you like with him afterwards.
• 狼が年老いて歯が抜けてもその性格は失わない。／三つ子の魂百まで。／性格を変えることはできない。    The wolf may lose his teeth, but never his nature.
• 犬のしっぽをちょん切っても、犬であることには変わり無い。／三つ子の魂百まで。    Cut off a dog's tail and he will be a dog still.