下手な刈り手はいつでも道具のせいにするものだの英語

• A bad shearer never had a good sickle.《諺》
  

• 下手     下手 したて したで humble position inferior へた unskillful poor awkward しもて the foot
• はい     はい 拝 worship 俳 actor 佩 wear put on (sword) yes 肺 lung 灰 ash 配 disposition
• いつ     いつ 何時 when how soon 佚 be lost peace hide mistake beautiful in turn
• でも     でも but however
• 道具     道具 どうぐ implement tool means
• せい     せい 精 spirit 制 system organization imperial command laws regulation control
• にす     にす ニス varnish
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• もの     もの 者 person 物 thing object
• だ     だ 拿 arrest capture 兌 exchange 堕 degenerating lapsing into 儺 exorcism
• 刈り手     刈り手 かりて mower reaper
• いつでも     いつでも 何時でも (at) any time always at all times never (with negative verb)
• するもの     that which〔関係詞 what と同義だか、こちらの方が堅い〕～；《関係代名詞》 ～するもの 【代名】 what〔関係代名詞〕
• 下手な職人は道具のせいにする。    A bad workman blames his tools.《諺》
• 下手な職人は腕不足を道具のせいにする    A bad workman always blames his tools.《諺》