不在の聖者のためにキャンドルを灯す者もなし。の英語

• The absent saint gets no candle.〔どんなに素晴らしい人でも音沙汰が無くなると、忘れ去られてしまう。〕
  

• 不在     不在 ふざい absence
• 聖者     聖者 せいじゃ saint
• ため     ため 溜め cesspool sink manure sink 為 good advantage benefit welfare sake to in
• ドル     ドル doll dollar
• 灯す     灯す さす to light (a fire) to apply moxa cautery とぼす ともす to light to turn on
• なし     なし 梨 nashi (Japanese pear) 無し without
• ために     ために 為に for for the sake of to one's advantage in favor of on behalf of
• のために     のために for the sake of
• キャンド     canned〔カタカナ発音〕
• キャンドル     キャンドル candle
• キャンドルを灯す     light [burn] a candle
• 寝室にキャンドルを灯す    have candles in the bedroom
• キャンドルを灯す    light [burn] a candle
• テーブルにキャンドルを置く    set a table with a candle
• ～のためにキャンセル待ちに名を連ねる    name on its waiting list for