主人は、ときには目が見えないふりをし、ときには耳が聞えないふりをせよ。の英語

• Masters should be sometimes blind, and sometimes deaf.〔ときには召使の落ち度を見逃してやり、自分の悪口を言っているのを耳にはさんでも聞えないふりをせよ。〕
  

• 主人     主人 あるじ しゅじん master head (of a household) landlord one's husband employer host
• とき     とき 時 time hour occasion moment 斎 meals exchanged by parishioners and priests 鴇
• 見え     見え みえ みばえ show display appearance vanity charm attraction
• えな     えな 胞衣 placenta
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• いふ     いふ 異父 different father 委付 abandonment (rights, property) 畏怖 awe fear fright
• ふり     ふり 不理 unreasonable irrational 不離 inseparability 不利 disadvantage handicap
• ときに     ときに [時に] prep. ①［時折?時々］ ?ときおり ， ?ときどき ②［ところで］ by the way
• ときには     ときには 時には at times occasionally
• 見えない     hidden from the eye
• 聞こえないふりをする    1. act deaf 2. feign deafness
• 希望が見えないときに    when there's no hope in sight
• 全然聞こえないふりをする    really deaf
• ロバにけられても、痛そうな顔をしてはいけない。／愚者に侮辱されても、気に掛けないふりをせよ。    When an ass kicks you, never tell it.
• 賢い者も、ときにはばかのふりをすることがある。    A wise man may sometimes play the fool.