事情が許さず（人）に同行できないのがなんとしても残念だの英語

• deeply regret circumstances prevent one from being there with
  

• 事情     事情 じじょう circumstances consideration conditions situation reasons
• 同行     同行 どうこう accompanying travelling together どうぎょう fellow pilgrim fellow practicer
• でき     でき 出来 smart quality
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• なん     なん 南 south 何 what 難 difficulty hardships defect
• とし     とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• 残念     残念 ざんねん deplorable bad luck regret disappointment
• だ     だ 拿 arrest capture 兌 exchange 堕 degenerating lapsing into 儺 exorcism
• きない     きない 機内 inside a plane 期内 during a period while 畿内 territories in the vicinity
• なんと     なんと 何と what how whatever 南都 southern capital (Nara) 南斗 constellation in
• として     として as (for) for by way of in the role of in the capacity of
• 残念だ     It's really too bad.
• （人）に     throw oneself at someone's feet / throw oneself at the feet of
• としても     としても assuming ... even if ...
• なんとしても     なんとしても [何としても] adv. ?～戦争は防がねばならない We must prevent war at all costs.