人が転べば、16世紀でも21世紀でもおかしい。の英語

• If you fall down, it's funny in the 16th century and the 21st century.
  

• 16     16 十六 じゅうろく
• 世紀     世紀 せいき century era
• でも     でも but however
• おか     おか 岡 丘 壟 hill height knoll rising ground
• かし     かし 菓子 pastry 河岸 fish market riverside river bank 歌詞 song lyrics words of a
• しい     しい 私意 personal opinion selfishness 示威 demonstration show of force 恣意
• 1世紀     century〔1世紀＝100年。つまり、21世紀は2001年から2100年まで。◆ 【略】 cent. ; cent〕
• おかし     おかし お菓子 御菓子 confections sweets candy
• 21世紀     twenty first century
• おかしい     おかしい 可笑しい strange funny amusing ridiculous
• この半世紀で    in the last half-century
• 過去半世紀で    in the last half-century
• 20世紀で第1位のニュース    top news story of the 20th century
• 輝かしい21世紀をもたらす    lead ~ toward a brighter 21st century〔～に〕
• 呼んでもおかしくない    might well be called〔～と〕