人の生涯は、冬の日に凍った道を行くようなもの。の英語

• The life of man is a winter's day and a winter's way.
  

• 人の     【形】 1. human 2. personal
• 生涯     生涯 しょうがい one's lifetime (i.e., one's existance until death)
• 冬の     【形】 1. hibernal 2. winterly 3. wintry
• 行く     行く いく ゆく to go
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• もの     もの 者 person 物 thing object
• くよう     くよう 供養 memorial service for the dead holding a service
• 凍った道     an icy road
• 凍てつくような天気の日に泳ぎに行く    go swimming in a freezing weather
• 凍った道路    icy road
• 疑わしい腫瘍のようなものの生検を行う    biopsy a suspicious growth
• ～以前の（人）の生活がどのようなものだったのか    what was someone's life like before
• ～といったようなもので    by way of
• 悪口は、下火になったところへふいごを吹くようなもの。    Ill words are bellows to a slackening fire.
• 「驚くようなものが欲しいでしょ？」「もちろん！」    "Would you like a surprise?" "Yes!"