人をもてなしている［ホスト役を務めている］ときは、招待客たち［来てくれた人たち］と充実した時間が持てたという感じがほとんどしない。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- When I'm hosting, I feel like I hardly ever get any quality time with my guests.
- なし なし 梨 nashi (Japanese pear) 無し without
- して して 仕手 protagonist hero leading part
- てい てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
- いる いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
- ホス 【人名】 Hoss
- スト スト strike
- 務め 務め つとめ service duty business responsibility task Buddhist religious services
- とき とき 時 time hour occasion moment 斎 meals exchanged by parishioners and priests 鴇
- 招待 招待 しょうたい invitation
- たち たち 達 plural suffix 立ち stand 裁ち cutting cut 館 mansion small castle boat cabin 質
- 来て 【副】 around
- くれ くれ 暮れ year end sunset nightfall end
- 充実 充実 じゅうじつ fullness completion perfection substantiality enrichment
- した した 舌 tongue 下 under below beneath
- 時間 時間 じかん time
- とい とい 問い question query 樋 water pipe gutter
- いう いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
- 感じ 感じ かんじ feeling sense impression
- じが じが 自画 picture painted by oneself self-portrait 自我 self the ego
- とん とん 屯 ton
- しな しな 品 thing article goods dignity article (goods) counter for meal courses 嬌態
- ない ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
- してい してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
- ホスト ホスト host
- 招待客 招待客 しょうたいきゃく invitee
- 人たち people like〔～のような〕
- たとい たとい 例え 仮令 example even if if though although
- という という と言う said called thus
- しない しない 竹刀 (bamboo) fencing stick 市内 (within a) city
- もてなし もてなし 持て成し entertainment hospitality
- している work as〔～を〕
- 充実した 充実した じゅうじつした full complete replete with substantial (meal) solid (reading)
- ほとんど ほとんど 殆ど 殆んど mostly almost
- 充実した時間 quality time〔 【参考】 quantity〕